1958
Domingo 20
Planes y nada más. Solo una cosa es definitiva: en octubre a más tardar vuelvo a Europa. La vida en este país es verdaderamente imbécil. Le saqué dinero para el pasaje a mi mamá a camio de ir con el psiquiatra. Por cierto que me he entendido perfectamente con él. Estos últimos meses que he pasado en México han sido verdaderamente imbéciles. Sin embargo ahora ya estoy más calmado y empiezo a trabajar. Tengo que hacer que mi vida sea productiva de cualquier manera. Con Norma ya no me escribo. No tengo nada que decirle Tan sólo pensar en ella me duele. Ahora estoy trabajando con mi papá en una tienda de estufas y refrigeradores que puso. Eso ciertamente no es para mí. No me interesa en lo más mínimo pero lo hago por disciplina y además para pasar el tiempo. El mundo interior es inviolable. Eso ahora es mi principio definitivo, Todavía de todas las cosas que pasan en el alma del hombre son las más importantes. El mundo exterior es solo una pautam pero no la nota en sí, Por eso la poesía como todas las artes es hacer trascender al mundo objetivo lo que ya esta dentro de nosotros y no pretender aprisionar el mundo dentro del ego para distorsionarlo y aberrarlo, los caminos del arte no son infinitos. Están determinados por dos posibilidades únicas. La creación de Belleza y la creación de lenguaje. Los fundamental es organizarse adecuadamente para cumplir esas funciones.
Por ahora estoy escribiendo un poema que me interesa bastante. Pienso publicarlo. Se llama "Descripción de la Rosa". La poesía en lengua castellana no ha dado todavía el gran paso que la poesía inglesa dio con el imaginismo. Cuando menos no lo ha dado con la amplitud con que lo dieron esas gentes. Este paso consiste en volverse desinteresada. Toda la poesía española no es sino la exposición pormenorizada del estado de ánimo de los poetas. Ahora ya es necesario involucrar el mundo objetivo en la actividad poética. Es decir, comprometerse con la realidad. Hacer del ejercicio de la poesía una vocación de verdad más que de azoro.
Esas son las ideas, si es que a los propósitos se les puede llamar ideas. Opiniones gratuitas: México es un país condenado al fracaso. Ambito de lo banal y de lo falso. En estos meses que he pasado aquí me he podido dar cuenta de que aquí no hay nada que hacer. Los hombres aquí estan condenados al silencio y el espíritu no es sino una posibilidad de diálogo. El ejercicio de un lenguaje común. Ese lenguaje no existe aquí. Los únicos terminos comúnes a los lenguajes que hablan los mexicanos son "chingada" y "mierda"
Lunes 5
Hace tres días que me ha entrado una depresión siniesta. No me había yo sentido así desde hace muchísimo tiempo. Se me han acumulado una serie de cosas y bastante alcohol. He conocido una muchacha que me interesa bastante, Michele, lo malo es que se va a París pronto. Suspenso. Ya casi estaría enamorado de ella si no fuera porque por todo lo demás me siento terriblemente deprimido y aburrido. No he trabajado en mi poema en estos días pero esto no me importa mucho pues ya, en términos generales, fijé la idea. Ahora es cuestión de re-escribirlo hasta que quede bien.Tengo varios planes de trabajo. Quiero escribir algo sobre la novela de Carlos Fuentes. Podría ligarlo con mi ensayo sobre el mexicano. Voy a adaptar uno de los cuentos de Joyce, "Eveline¨a la televisión. Pirateándolo. En fin tengo planes tengo que ponerme a escribir, tengo que hacer cosas. Lo que sea.
Me siento dado a la chingada.
Domingo 29 de Junio
Esta semana llega Michele. Me produce una emoción brutal. Con ella me doy cuenta de la imbecilidad de mi vida anterior. Ahora ya estoy disparado en una ruta que tengo que seguir ineluctablemente. Odiar y eliminar todo lo que no es fundamental en la vida. La quiero muchísimo. Ojalá y con ella venga la calma que busco y pueda construir mi vida en dépit de tous les imbéciles que m'empechent d'etre vraiment vrai.
Martes 1 de Julio
Dentro de unos días Michele estará aquí a mi lado. Será absolutamente fabuloso si todo es como lo hemos soñado, esta vez no puede fallar todo. Hay que ganar el amor. El enamoramiento es una predisposición a luchar. Ahora estoy dispuesto a luchar más que nunca, encarnizadamente. Creo que si puedo lograr tener a Michele y que sea totalmente mía estaré en condiciones de salvarme de ser alguien. Mandar lo superfluo a la chingada. Que se pudran todos, como es su destino. Ya termine el poema, me gusta bastante. Es lo más verdadero que he escrito en mi vida. Ahora he empezado a trabajar en una novela poética. Tengo algunas ideas ya bastante formuladas. El personaje fundamenta es el cuerpo del personaje no el personaje en sí.
19 de Diciembre de 1959
27 años falta solidez. Los años se escurren entre los dedos como pescados. Falta algo. Dentro de unas semanas saldrá mi libro. Quién sabe que será. Michele y yo nos llevamos más mal cada día que pasa a pesar de todas las cosas. Pronto la solidez de la vida conyugal dejará de interesarme. Poco a poco lo estoy perdiendo todo. Sin embargo, hay que saber sufrirlo. Es a es la esencia de la verdadera sabiduría. Ya empiezo a odiar los fines de año. Nada se queda en donde está.
12 de Febrero de 1960
Odio las imágenes. Why must poetry be constrained always upon prejudice of poetical image. Poetry can only outlast language and myth if it is the recreation of some poetical experience drawn from life itself. The narrative qualities of Prufrock and Manbarley will remain forever within the corpus of everlasting creation if only for their narrative continuity which places them ineluctably within the limits of time, which in spite of all that has been said to the contrary continues to be a universal reference.
Miércoles 20 de Abril de 1960
Je suis completement enmerde! (Estoy que me lleva la chingada) Vivo una insoportable vida escuálida. Tengo que largarme de aquí a fin de año como de lugar. Estoy leyendo El Arco y la Lira, yo creo que es el libro de crítica más importante que se ha escrito en la América Hispana. Fuera de eso no hay nada. Sólo una deléctación en el recuerdo del futuro. Partir, eso es todo. dejar todo esto atrás. El departamentito, la chambita, los dominguitos, todo. Hartazgo del aire que se respira.
- Salvador Elizondo
Domingo 20
Planes y nada más. Solo una cosa es definitiva: en octubre a más tardar vuelvo a Europa. La vida en este país es verdaderamente imbécil. Le saqué dinero para el pasaje a mi mamá a camio de ir con el psiquiatra. Por cierto que me he entendido perfectamente con él. Estos últimos meses que he pasado en México han sido verdaderamente imbéciles. Sin embargo ahora ya estoy más calmado y empiezo a trabajar. Tengo que hacer que mi vida sea productiva de cualquier manera. Con Norma ya no me escribo. No tengo nada que decirle Tan sólo pensar en ella me duele. Ahora estoy trabajando con mi papá en una tienda de estufas y refrigeradores que puso. Eso ciertamente no es para mí. No me interesa en lo más mínimo pero lo hago por disciplina y además para pasar el tiempo. El mundo interior es inviolable. Eso ahora es mi principio definitivo, Todavía de todas las cosas que pasan en el alma del hombre son las más importantes. El mundo exterior es solo una pautam pero no la nota en sí, Por eso la poesía como todas las artes es hacer trascender al mundo objetivo lo que ya esta dentro de nosotros y no pretender aprisionar el mundo dentro del ego para distorsionarlo y aberrarlo, los caminos del arte no son infinitos. Están determinados por dos posibilidades únicas. La creación de Belleza y la creación de lenguaje. Los fundamental es organizarse adecuadamente para cumplir esas funciones.
Por ahora estoy escribiendo un poema que me interesa bastante. Pienso publicarlo. Se llama "Descripción de la Rosa". La poesía en lengua castellana no ha dado todavía el gran paso que la poesía inglesa dio con el imaginismo. Cuando menos no lo ha dado con la amplitud con que lo dieron esas gentes. Este paso consiste en volverse desinteresada. Toda la poesía española no es sino la exposición pormenorizada del estado de ánimo de los poetas. Ahora ya es necesario involucrar el mundo objetivo en la actividad poética. Es decir, comprometerse con la realidad. Hacer del ejercicio de la poesía una vocación de verdad más que de azoro.
Esas son las ideas, si es que a los propósitos se les puede llamar ideas. Opiniones gratuitas: México es un país condenado al fracaso. Ambito de lo banal y de lo falso. En estos meses que he pasado aquí me he podido dar cuenta de que aquí no hay nada que hacer. Los hombres aquí estan condenados al silencio y el espíritu no es sino una posibilidad de diálogo. El ejercicio de un lenguaje común. Ese lenguaje no existe aquí. Los únicos terminos comúnes a los lenguajes que hablan los mexicanos son "chingada" y "mierda"
Lunes 5
Hace tres días que me ha entrado una depresión siniesta. No me había yo sentido así desde hace muchísimo tiempo. Se me han acumulado una serie de cosas y bastante alcohol. He conocido una muchacha que me interesa bastante, Michele, lo malo es que se va a París pronto. Suspenso. Ya casi estaría enamorado de ella si no fuera porque por todo lo demás me siento terriblemente deprimido y aburrido. No he trabajado en mi poema en estos días pero esto no me importa mucho pues ya, en términos generales, fijé la idea. Ahora es cuestión de re-escribirlo hasta que quede bien.Tengo varios planes de trabajo. Quiero escribir algo sobre la novela de Carlos Fuentes. Podría ligarlo con mi ensayo sobre el mexicano. Voy a adaptar uno de los cuentos de Joyce, "Eveline¨a la televisión. Pirateándolo. En fin tengo planes tengo que ponerme a escribir, tengo que hacer cosas. Lo que sea.
Me siento dado a la chingada.
Domingo 29 de Junio
Esta semana llega Michele. Me produce una emoción brutal. Con ella me doy cuenta de la imbecilidad de mi vida anterior. Ahora ya estoy disparado en una ruta que tengo que seguir ineluctablemente. Odiar y eliminar todo lo que no es fundamental en la vida. La quiero muchísimo. Ojalá y con ella venga la calma que busco y pueda construir mi vida en dépit de tous les imbéciles que m'empechent d'etre vraiment vrai.
Martes 1 de Julio
Dentro de unos días Michele estará aquí a mi lado. Será absolutamente fabuloso si todo es como lo hemos soñado, esta vez no puede fallar todo. Hay que ganar el amor. El enamoramiento es una predisposición a luchar. Ahora estoy dispuesto a luchar más que nunca, encarnizadamente. Creo que si puedo lograr tener a Michele y que sea totalmente mía estaré en condiciones de salvarme de ser alguien. Mandar lo superfluo a la chingada. Que se pudran todos, como es su destino. Ya termine el poema, me gusta bastante. Es lo más verdadero que he escrito en mi vida. Ahora he empezado a trabajar en una novela poética. Tengo algunas ideas ya bastante formuladas. El personaje fundamenta es el cuerpo del personaje no el personaje en sí.
19 de Diciembre de 1959
27 años falta solidez. Los años se escurren entre los dedos como pescados. Falta algo. Dentro de unas semanas saldrá mi libro. Quién sabe que será. Michele y yo nos llevamos más mal cada día que pasa a pesar de todas las cosas. Pronto la solidez de la vida conyugal dejará de interesarme. Poco a poco lo estoy perdiendo todo. Sin embargo, hay que saber sufrirlo. Es a es la esencia de la verdadera sabiduría. Ya empiezo a odiar los fines de año. Nada se queda en donde está.
12 de Febrero de 1960
Odio las imágenes. Why must poetry be constrained always upon prejudice of poetical image. Poetry can only outlast language and myth if it is the recreation of some poetical experience drawn from life itself. The narrative qualities of Prufrock and Manbarley will remain forever within the corpus of everlasting creation if only for their narrative continuity which places them ineluctably within the limits of time, which in spite of all that has been said to the contrary continues to be a universal reference.
Miércoles 20 de Abril de 1960
Je suis completement enmerde! (Estoy que me lleva la chingada) Vivo una insoportable vida escuálida. Tengo que largarme de aquí a fin de año como de lugar. Estoy leyendo El Arco y la Lira, yo creo que es el libro de crítica más importante que se ha escrito en la América Hispana. Fuera de eso no hay nada. Sólo una deléctación en el recuerdo del futuro. Partir, eso es todo. dejar todo esto atrás. El departamentito, la chambita, los dominguitos, todo. Hartazgo del aire que se respira.
- Salvador Elizondo
No comments:
Post a Comment